|
|
|
إِنْ
كُلُّ
مَنْ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
إِلَّا
اتِي
الرَّحْمَٰنِ
عَبْدًا
hepsi
kimselerin
bulunan
göklerde
ve yerde
ancak
gelecektir
Rahman'a
kul olarak
İn kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:93
Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahman'a gelecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:93
Göklerde ve yerde olan herkes elbette kul olarak Rahmân'a gelecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:93
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:93
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:93
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi kul olarak Rahman'nın huzuruna gelirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:93
Göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes, Bağışlayana, ancak kul olarak gelecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:93
Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:93
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:93
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:93
Göklerde ve yerde Rahman'a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:93
Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:93
Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:93
Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:93
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
|
|
Gültekin Onan -
19:93
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:93
Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.
|
|
İbni Kesir -
19:93
Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:93
Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman'a kul olarak gelir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:93
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:93
Semalar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder!
|