|
|
|
لَقَدْ
أَحْصَاهُمْ
وَعَدَّهُمْ
عَدًّا
muhakkak
onları kuşatmış
ve onları saymıştır
bir bir
Lekad ahsahum ve addehum adda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:94
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:94
Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:94
Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:94
Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:94
Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:94
Gerçek şu ki, onların tümünü kuşatmış ve tek tek saymıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:94
Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:94
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:94
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:94
Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:94
doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:94
Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:94
Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:94
O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.
|
|
Gültekin Onan -
19:94
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:94
Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.
|
|
İbni Kesir -
19:94
Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:94
Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:94
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:94
Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!
|