|
|
|
وَكُلُّهُمْ
اتِيهِ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
فَرْدًا
ve onların hepsi
O'na gelecektir
günü
kıyamet
tek başına
Ve kulluhum atihi yevmel kıyameti ferda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:95
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:95
Kıyamet günü hepsi O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:95
Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:95
Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:95
Hepsi (mezardan) kalkış günü tek başına O'na gelecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:95
Zaten onların tümü, Yeniden Yaratılış Günü'nde, O'na, yapayalnız gelecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:95
Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:95
Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:95
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:95
Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:95
ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:95
Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:95
Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:95
Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.
|
|
Gültekin Onan -
19:95
Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:95
Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.
|
|
İbni Kesir -
19:95
Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:95
Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:95
Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:95
Onların hepsi, kıyamet sürecinde O'na TEK olarak gelir.
|