|
|
|
وَيَوْمَ
نَحْشُرُ
مِنْ
كُلِّ
أُمَّةٍ
فَوْجًا
مِمَّنْ
يُكَذِّبُ
بِايَاتِنَا
فَهُمْ
يُوزَعُونَ
o gün
toplarız
-ten
her
ümmet-
bir cemaat
-dan
yalanlayanlar-
ayetlerimizi
onlar
(ilahi huzura) sevk edilirler
Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi ayatina fe hum yuzeun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:83
O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplarız da onlar toplu olarak hesap yerine sevkedilirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:83
O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan (çeşitli) grup(ları) toplayacağız; onlar, (hesap yerine) sevk edilecektir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Meryem 19:68-69.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:83
Ve o gün gelecek, her toplum içinde, ayetlerimizi ve mucizelerimizi yalanlayan kimseleri toplayıp süreceğiz.*
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:83
O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:83
Her toplumdan ayetlerimiz karşısında yalan söyleyenleri bölük bölük toplayacağımız mahşer gününde;
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:83
Ve o gün, her toplumun arasından, ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplayacağız; böyle ayrıştırılacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:83
İşte o gün, her bir ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlara özgü birer bölük oluşturacağız; ve onları (öylece) sevk edeceğiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:83
O gün her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir zümre derleriz de onlar, toplu halde ortaya sürülürler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:83
Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:83
Ve her milletten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grup yaparak mahşere sevkedeceğimiz gün, artık onlar hep zapt altına alınıp tutuklanırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:83
Ve o Gün her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:83
Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:83
Ve her ümmetten ayetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:83
O gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler.
|
|
Gültekin Onan -
27:83
Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:83
(Hatırla) o gün (ü ki) her ümmetin ayetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağız. Artık onlar (kaafilelerin ardı alınıncaya kadar) tevkıyf olunacaklardır.
|
|
İbni Kesir -
27:83
Her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları toplayacağımız gün; onlar, bir arada tutulurlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:83
Ve o gün, her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları birer grup halinde toplayıp, biraraya getiririz. Onlar da toplanırlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:83
O büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip Allah'ın huzuruna sevkolunurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:83
O süreç ki, her ümmetten işaretlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplarız... Onlar hep beraber sevk olunurlar.
|