|
|
|
أَنْ
دَعَوْا
لِلرَّحْمَٰنِ
وَلَدًا
iddia etmelerinden
Rahman için
çocuk
En deav lir rahmani veleda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:91
- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:91
(90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak,1 yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:91
Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:91
Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:91
Bunlar sırf "Rahman'ın çocuğu var" dedikleri için olacaktı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:91
Bağışlayana, çocuk yakıştırdıkları için.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:91
O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmek ha!..
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:91
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:91
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:91
O Rahman'a çocuk iddiasında bulundular diye.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:91
(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:91
(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:91
O rahmana veled iddia ettiler diye
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:91
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.
|
|
Gültekin Onan -
19:91
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:91
(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
|
|
İbni Kesir -
19:91
Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:91
Rahman'a çocuk isnadı sebebiyle.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:91
(90-91) Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:91
Rahman'a çocuk nispet etmelerinden ötürü!
|