Fatiha 1:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
adıyla Allah'ın Rahman Rahim
Bismillahir rahmanir rahim.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
1:1 Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
1:1 Rahmân, Rahîm1 olan Allah'ın adıyla.2
Dipnot
1- [Rahmân], "merhametin kaynağı, merhameti bol, merhameti sonsuz, özünde merhametli"; [Rahîm] ise, "merhametli, acıyan, işinde merhametli olan" şeklinde anlamlandırılabilir. Kur'an'da birkaç örnek kullanım hariç geri kalan bütün ayetlerde Yüce Allah'ın sıfatları arasında [vav] bağlacı kullanılmamaktadır. Bunun sebebi her sıfatın birbiriyle anlam ilişkisinin bulunmasıdır.
2- ‘Alak suresinin ilk ayetinde yer alan [bismi rabbike] (Rabbinin adıyla) tamlamasından türeyen [besmele]nin Fâtiha'nın ilk ayeti olup olmadığı konusunda tartışmalar yapılmaktadır. Surenin yedi ayet oluşundan hareketle, bazı âlimler son ayeti ikiye bölerek [besmele]yi surenin parçası olarak kabul etmezler. Sadece bir giriş olarak surelerin başına yazıldığından hareketle konuyu ele alır ve Fâtiha'nın başındaki ile diğer [besmele]ler arasında bir fark bulunmadığı kanaatindedirler. Ancak biz, [besmele]nin Fâtiha'nın ilk ayeti olduğu görüşündeyiz. [Besmele], Yüce Allah'ın "Oku!" emrini yerine getireceğine yönelik söz vermektir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
1:1 Rahman, Rahim Allah'ın ismiyle1
Dipnot
1- * Besmele olarak bilinen bu ayet, Kuran'da özel bir konuma sahiptir. 9'uncu sure hariç tüm surelerin açılış cümlesidir. * Besmele, 1974 yılında bilgisayar yoluyla keşfedilen ve Müddesir (Gizlenen) adlı 74'üncü Surede sözü edilen 19 kodu üzerine kurulu matematiksel mucizenin temelini oluşturur. * Besmele, 19 Arap harfinden oluşur ve içerdiği dört kelime (İsim, Allah, Rahman, Rahim) Kuran'da ayrı ayrı 19'un katları kadar tekrarlanırlar. * Bu rakamlar, 19'un sırasıyla 1, 142, 3 ve 6 katları olup bu faktörlerin toplamı da 19'un tam katıdır (152=19x8). * Böylece, daha girişte, Kuran'ın insan ürünü olmadığının fiziksel delilleri verilir. Pek çok matematiksel özellik bu ayetle ilişkilidir. * Örneğin; 9'uncu surenin başında bulunmayan Besmele 19 sure sonra, iki Besmele içeren 27'inci surede tamamlanır (27:30 ayetinin dipnotuna bakınız). * Böylece, tüm Besmelelerin sayısı 114 (19x6)‘ya tamamlanmış olur. Fatiha'nın başındaki Besmele'nin numaralanması ve diğer surelerin başındaki Besmelelerin ise bağımsız ayet numarasına sahip olmaması matematiksel sistemin bir özelliğidir. * Bu kitabın sonunda sunulduğu gibi, bu mucize o kadar muhteşem ki Allah'tan başka hiçbir güç onu düzenleyemez (17:88). Kuran'ın matematiksel mucizesinin örneklerini ve konuyla ilgili eleştirilere verdiğimiz cevapları Üzerinde 19 Var adlı kitapta bulabilirsiniz. * Bak 74:30.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
1:1 Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
1:1 İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
1:1 "Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyle!"9
Dipnot
9- Kur'an'ın diğer surelerinde ayetlerden bağımsız olarak sure başlarında yer alan Besmele, Fatiha suresinde Kur'an'ın ilk ayeti olarak yer alır. Başında Besmele olmayan tek sure, Tevbe suresidir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
1:1 Rahman rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
1:1 Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
1:1 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
1:1 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
1:1 RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
1:1 Bismillahirrahmanirrahim.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
1:1 Rahman, Rahim Allahın ismiyle
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
1:1 Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Gültekin Onan -
1:1 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
1:1 (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
İbni Kesir -
1:1 Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
1:1 Bismillahirrahmanirrahim.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
1:1 Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
1:1 ("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esma'sıyla varlığımı yaratan ismi Allah olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile...