|
|
|
نَحْنُ
أَعْلَمُ
بِمَا
يَقُولُونَ
إِذْ
يَقُولُ
أَمْثَلُهُمْ
طَرِيقَةً
إِنْ
لَبِثْتُمْ
إِلَّا
يَوْمًا
biz
daha iyi biliriz
şeyleri
onların dedikleri
o zaman
der ki
onların seçkinleri
yol (hayat tarzı) bakımından
siz kalmadınız
başkaca
bir gün(den)
Nahnu a'lemu bima yekulune iz yekulu emseluhum tarikaten in lebistum illa yevma.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:104
Aralarında konuştuklarını biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise, "Sadece bir gün eğleştiniz" der.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:104
İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) "Sadece bir gün kaldınız." dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:104
Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyordu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:104
Biz, aralarında ne konuştuklarını çok iyi biliriz. Onlardan isabetli olanı, "Olsa olsa bir gün kaldınız." diyecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:104
Biz onların ne konuşacaklarını iyi biliriz. Örnek aldıkları kişi de "Bir günden fazla kalmadınız" diyecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:104
En akıllıları; "Ancak bir gün kaldınız!" dediğinde, onların söylediklerini biliriz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:104
Onların en akıldane yol göstericisinin "Hayır, asla bir günden fazla kalmadınız!" dediği zaman, berikilerin (kendi içlerinde) neler neler diyeceklerini de yine en iyi Biz biliriz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:104
Onların söylemekte olduklarını biz daha iyi biliriz. Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni sonu, bir gün kaldınız."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:104
Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:104
Görüşü en üstün olanları, "Bir günden fazla durmadınız." dediği zaman, ne diyeceklerini Biz biliriz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:104
İçlerinden en kavrayışlısı: "(Orada) sadece bir tek gün kaldınız!" dediği zaman onların birbirlerine (şaşkınlıktan) neler diyeceklerini de, şüphesiz en iyi Biz biliriz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:104
(103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:104
Gidişce en beri benzerleri "bir günden fazla durmadınız" deyince ne diyeceklerini biz biliriz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:104
Onların dedikleri(kalış süresi)ni biz daha iyi biliriz. En akıllıları ise: "Siz yalnız bir gün kaldınız," der.
|
|
Gültekin Onan -
20:104
Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:104
(Aralarında) ne konuşacaklarını biz daha iyi bileniz. Onların gidişi (ve aklı) daha üstün olanları da o zaman: "Bir günden fazla eğlenmediniz" diyecek.
|
|
İbni Kesir -
20:104
Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:104
Biz, onların söylediklerini daha iyi biliriz. En akıllıları "sadece bir gün kaldınız der".
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:104
Aralarında konuştukları konuyu Biz pek iyi biliriz. Onların en mutedil ve en makul olanı, o zaman "Siz bir günden daha fazla kalmadınız." diyecek.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:104
Onların ne dediklerini biz (hakikatleri olarak) daha iyi biliriz; en çok bileni "Sadece bir gün kaldınız" dediğinde.
|