|
|
|
وَمَنْ
يَعْمَلْ
مِنَ
الصَّالِحَاتِ
وَهُوَ
مُؤْمِنٌ
فَلَا
يَخَافُ
ظُلْمًا
وَلَا
هَضْمًا
ve kim
yaparsa
-den
iyi olan işler-
ve o
inanırsa
artık
korkmaz
zulümden
ne de
hakkının çiğnenmesinden
Ve men ya'mel mines salihati ve huve mu'minun fe la yehafu zulmen ve la hadma.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:112
Her kim, mümin olarak iyi işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:112
Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar herhangi bir haksızlıktan ve güçlükten korkmayacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:112
İnanan biri olarak salihatı yapan kimse ise haksızlığa uğramaktan da hakkının yeneceğinden de korkmaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:112
Kim inanıp güvenerek iyi işler yaparsa, ne haksızlıktan ne de hakkının yenmesinden korkar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:112
Oysa kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa, artık, ne haksızlıktan ne de yoksun bırakılmaktan korkmasın.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:112
Fakat, kim de mü'min olduğu halde erdemli davranırsa, artık o ne haksızlığa uğramaktan ne de (cehenneme) yem olmaktan korksun.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:112
Mümin olarak hayra ve barışa yönelik iyilikler yapan ise ne haksızlığa uğratılmaktan korkar ne de ezilip horlanmaktan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:112
Kim de bir mü'min olarak, salih olan amellerde bulunursa, artık o, ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:112
Her kim de mümin olarak yararlı işler yaparsa, ne bir zulümden korkar, ne de çiğnenmeden.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:112
Buna karşılık, inanıp da dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyan kimseye gelince: böyle birinin, haksızlığa uğramaktan ya da (hak ettiği karşılıktan) yoksun bırakılmaktan korkmasına hiçbir sebep yoktur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:112
Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse, o, ne zulme uğramaktan korkar, ne yoksun bırakılmaktan.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:112
Her kim de mü'min olarak salih amellerden işlerse o vakıt o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:112
Kim inanarak iyi olan işlerden yaparsa artık o, ne zulümden, ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.
|
|
Gültekin Onan -
20:112
Kim de (bir) inançlı olarak salih amellerde bulunursa, artık o ne zulümden korksun, ne hakkının eksik tutulmasından.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:112
Kim, bir mü'min olarak, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunursa o, ne (seyyiatının) artırılmasından, ne (hasenatının) ekşitilmesinden endişe etmez.
|
|
İbni Kesir -
20:112
Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse; o, zulümden ve hakkının yenmesinden korkmaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:112
Mümin olarak doğruları yapan ise zulümden ve hakkının yenmesinden korkmaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:112
Mümin olarak güzel ve makbul işler işleyen ise, ne zulümden, ne de haklarının çiğnenmesinden korkar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:112
Kim imanlı olarak doğru fiiller ortaya koyarsa, o, bir haksızlığa uğramaktan ve hakkının çiğnenmesinden korkmaz.
|