|
|
|
إِنَّ
لَكَ
أَلَّا
تَجُوعَ
فِيهَا
وَلَا
تَعْرَىٰ
şüphesiz
senin için
yoktur
acıkmak
burada
ve yoktur
çıplak kalmak
İnne leke ella tecua fiha ve la ta'ra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:118
- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:118
Orada (cennette) acıkmayacak ve çıplak kalmayacaksın.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:118
"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:118
"Senin için orada acıkmak ve açıkta kalmak yoktur."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:118
Burada ne açlık çekersin ne de çıplak kalırsın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:118
"Kuşkusuz, orada, ne aç kalırsın ne de çıplak kalırsın!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:118
Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:118
"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:118
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:118
Çünkü senin acıkmaman ve çıplak kalmaman oradadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:118
(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:118
"Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:118
Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:118
"Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın."
|
|
Gültekin Onan -
20:118
Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:118
"Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır".
|
|
İbni Kesir -
20:118
Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:118
Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:118
(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına maruz kalmayacaksın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:118
"Oysa senin için onda (biyolojik - hayvansı - madde beden olmadığı için) ne acıkma (hissi) var ne de çıplak kalma!"
|