|
|
|
قَالَ
رَبِّ
لِمَ
حَشَرْتَنِي
أَعْمَىٰ
وَقَدْ
كُنْتُ
بَصِيرًا
der ki
Rabbim
niçin?
beni haşrettin
kör olarak
andolsun
ben idim
görüyor
Kale rabbi lime haşerteni a'ma ve kad kuntu basira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:125
O zaman, "Ey Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin! Oysa, ben gören bir kimseydim" der.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:125
(Bu kişi), "Rabbim! Beni neden kör olarak dirilttin? (Oysa) ben gören biriydim." diyecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:125
"Efendim" der, "Toplantı alanına beni niye kör olarak sürdün, oysa ben görür idim?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:125
"Rabbim, beni neden kör olarak haşrettin? Oysa dünyada iken gören biriydim." der.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:125
Der ki "Ey Rabbim! Beni neden kör olarak getirdin, halbuki benim gözlerim görüyordu?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:125
Der ki: "Efendim! Ben gören birisiyken, neden beni kör olarak getirdin?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:125
O kimse "Rabbim" diyecek, "Niçin beni kör olarak kaldırdın; oysa ki ben daha önce gören biriydim?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:125
O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:125
"O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:125
Diyecek ki: "Ey Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Oysa ben, gören bir kimse idim?"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:125
(Böyle biri, Kıyamet Günü'nde:) "Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?" diye soracak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:125
O da şöyle der: "Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum halde, niçin beni kör olarak haşrettin?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:125
Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:125
"Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?"
|
|
Gültekin Onan -
20:125
"O da (şöyle) demiş olur: "Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin rabbim?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:125
(Artık o zaman) o: "Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim" demişdir.
|
|
İbni Kesir -
20:125
Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:125
Der ki: - Rabbim beni niçin kör olarak haşrettin? Ben, gören birisiydim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:125
"Ya Rabbi," der, "ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:125
(O vakit) dedi ki: "Rabbim, niçin beni kör olarak haşrettin, (dünyadayken) gözlerim görüyordu?"
|