|
|
|
وَمَنْ
أَعْرَضَ
عَنْ
ذِكْرِي
فَإِنَّ
لَهُ
مَعِيشَةً
ضَنْكًا
وَنَحْشُرُهُ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
أَعْمَىٰ
ama kim
yüz çevirirse
-tan
beni anmak-
şüphesiz ki
onun için vardır
bir geçim
dar
ve onu haşrederiz
günü
kıyamet
kör olarak
Ve men a'rada an zikri fe inne lehu maişeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyameti a'ma.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:124
Benim kitabımdan yüz çevirenin dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:124
Kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, şüphesiz ki onun için sıkıntılı bir hayat olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak dirilteceğiz."1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:124
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkûm olur. Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:124
Kim Ben'im zikrimden1 yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.2
Dipnot
1-
Öğüdümden/vahyimden.
2-
Kör olarak diriltiriz veya yargılama alanına kör olarak getiririz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:124
Kim de kitabımdan yüz çevirirse onun sıkıntılı bir hayatı olur. (Mezardan) kalkış günü mahşer yerine kör olarak getiririz."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:124
"Benim Öğretimden de kim yüz çevirirse, onun geçimliği daraltılır. Üstelik Yeniden Yaratılış Günü'nde, onu kör olarak getiririz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:124
Fakat, kim de benim uyarıcı mesajlarımdan yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun hayat alanı daraldıkça daralacak ve Kıyamet Günü Biz o kimseyi kör olarak kaldıracağız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:124
Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:124
"Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:124
Her kim de zikrimden yüz çevirirse, ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:124
Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:124
"Her kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:124
Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:124
"Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyamet günü onu kör olarak (yüce Divana) süreriz."
|
|
Gültekin Onan -
20:124
"Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:124
Kim benim zikrimden yüz çevirirse onun hakkı da dar bir geçimdir ve biz onu kıyamet gününde kör olarak hasrederiz.
|
|
İbni Kesir -
20:124
Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:124
Kim de benim zikrimden/kitabımdan yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:124
Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona sıkıntılı bir hayat vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:124
"Kim zikrimden (hatırlattığım hakikatinden) yüz çevirir ise, muhakkak ki onun için (beden - bilinç kayıtlarıyla) çok sınırlı yaşam alanı vardır ve onu kıyamet sürecinde kör olarak haşrederiz. "
|