|
|
|
لِنَفْتِنَهُمْ
فِيهِ
وَمَنْ
يُعْرِضْ
عَنْ
ذِكْرِ
رَبِّهِ
يَسْلُكْهُ
عَذَابًا
صَعَدًا
onları sınayalım diye
onunla
ve kim
yüz çevirirse
-tan
anmak-
Rabbini
onu sokar
bir azaba
alt eden
Li neftinehum fih, ve men yu'rıd an zikri rabbihi yeslukhu azaben saada.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
72:17
-"Eğer doğru yolda yürüselerdi, onları onun içinde imtihan edelim diye bol su ile suvarırdık. Kim Rabbinin öğüdünden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
72:17
Ki onunla onları sınayalım. Kim Efendisinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve katlanarak artan bir cezaya çarptırırız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
72:17
Onları bu nimetlerle sınardık. Kim Rabb'inin öğüdünden yüz çevirirse, O da onu çok şiddetli bir azaba uğratır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
72:17
Suyu onlara imtihan için veririz. Kim Rabbinin1 zikrinden (Kitabından) yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe artan bir azaba sokar.
Dipnot
1-
Sahibinin kitabından
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
72:17
Böylece, onları sınayalım diye. Zaten Efendisinin Öğretisinden kim yüz çevirirse, onu, gittikçe artan bir cezaya uğratacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
72:17
(bunu, nimet) içinde yüzdürerek sınamak için (yaparız); ama Rabbinin vahyinden yüz çeviren kimseyi de pek zorlu bir mahrumiyete mahkum ederiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
72:17
Ki onları, onun içinde imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
72:17
Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
72:17
Onları onun içinde imtihan edelim diye. Her kim de Rabbini anmaktan yüz çevirirse O, onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
72:17
ve onları bu yolla deneyeceğiz çünkü Rabbini anmaktan uzaklaşanı Allah, en şiddetli azaba uğratır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
72:17
(16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
72:17
Ki onları onun içinde imtihan edelim, her kim de rabbının zikrinden yüz çevirirse o onu gittikçe yükselen bir azaba sokar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
72:17
Ki onları, onunla sınayalım. Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.
|
|
Gültekin Onan -
72:17
Ki, kendilerini bununla denemek için. Kim rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Tanrı), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
72:17
Bu hususda onları imtihaana çekelim diye. Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse (Rabbi) onu (üstüne çıkıb yükselecek ve mağlub edecek) çetin bir azaba sokar.
|
|
İbni Kesir -
72:17
Ki onları bununla tecrübe edelim. Kim Rabbının zikrinden yüz çevirirse; onu, gittikçe artan bir azaba uğratır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
72:17
Bununla onları denerdik. Kim Rabbinin zikrinden/ uyarısından yüz çevirirse, onu çok ağır bir azaba sokar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
72:17
Bu nimetimiz onları imtihan etmek içindir. Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu gitgide artan çetin bir azaba sokar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
72:17
Onları, onunla denerdik ne oldukları açığa çıksın diye. Kim Rabbinin zikrinden (hatırlattığı Hakikatinden) yüz çevirirse, onu gittikçe şiddetlenen bir azaba sokar!
|