|
|
|
وَأَنْ لَوِ
اسْتَقَامُوا
عَلَى
الطَّرِيقَةِ
لَأَسْقَيْنَاهُمْ
مَاءً
غَدَقًا
ve şayet
doğru gitselerdi
yolda
onları sulardık
su ile
bol
Ve en levistekamu alet tarikati le eskaynahum maen gadeka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
72:16
-"Eğer doğru yolda yürüselerdi, onları onun içinde imtihan edelim diye bol su ile suvarırdık. Kim Rabbinin öğüdünden yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
72:16
Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
72:16
Eğer onlar, yolda1 dosdoğru gitselerdi, onları kesinlikle bol su2 ile sulardık ki;
Dipnot
1-
Hakk yol, doğru yol.
2-
Bolluk, nimet, bereket verirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
72:16
(Allah şöyle der:) Doğru yolu tutsalar elbette onlara bol su veririz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
72:16
Oysa yol üzerinde dosdoğru yönü tuttursalardı, onları bol suyla sulardık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
72:16
İmdi, eğer onlar yolda doğru dürüst giderlerse, elbet Biz de onları bitimsiz bir suyla sularız;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
72:16
Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
72:16
Eğer onlar (insanlar ve cinler), yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka Biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
72:16
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
72:16
Öyleyse, (bilin ki) onlar, (çağrımızı duyanlar,) şaşmadan (doğru) yoldan gidecek olurlarsa kendilerine sınırsız nimetler yağdıracağız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
72:16
(16-17) Yine de ki: "Bana şöyle de vahyedildi: 'Eğer yolda dosdoğru olurlarsa, mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihan edelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
72:16
Ve hakıkat o tarikat üzere istikametle gitselerdi elbette kendilerini bol bir su ile suvarırdık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
72:16
Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık).
|
|
Gültekin Onan -
72:16
Eğer onlar (insanlar ve cinler) yol üzerinde 'dosdoğru bir istikamet tuttursalardı', mutlaka biz onlara bol miktarda su içirir (tükenmez bir rızık ve nimet verir)dik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
72:16
(Bana) şu hakıykat da (vahyedildi:) Eğer onlar o yol üzerinde dosdoğru gitselerdi elbette onlara bol su içirirdik.
|
|
İbni Kesir -
72:16
Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
72:16
Eğer doğru yolda yürüselerdi, onlara bol bol yağmur verirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
72:16
Allah Teala şöyle buyurur: "Eğer insanlar ve cinler, Allah'ın yolunda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol yağmur verir, rızıklarını bollaştırırdık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
72:16
Gerçek şu ki, onlar tarikat (hakikatine giden yol) doğrultusunda yürüselerdi, elbette onlara bol bir su (marifet ve ilimle) suvarırdık.
|