|
|
|
وَمَا
تِلْكَ
بِيَمِينِكَ
يَا مُوسَىٰ
nedir?
şu
sağ elindeki
Musa
Ve ma tilke bi yeminike ya musa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:17
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:17
Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?" (diye sormuştu).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:17
"Şu elindeki nedir, Musa?"1
Dipnot
1-
* Kuşkusuz, Tanrı Musa'nın elindekini biliyordu. İzleyen ayetler, sorunun retorik ve öğretim amacıyla yöneltildiğini gösteriyor.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:17
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:17
Sağ elindeki nedir, Musa?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:17
"O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"247
Dipnot
247-
Allah ile Musa peygamber arasındaki konuşma, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:2-7 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, ‘Elindeki nedir?' diyerek Musa'ya sordu; ‘Değnek' diye yanıtladı. Rab, dedi ki: ‘Onu yere at!' Değneğini yere atınca yılan oldu; yılandan kaçtı. ‘Elini uzat, kuyruğundan tut!' Elini uzatıp kuyruğunu tutunca, yılan yine değnek oldu. Rab, dedi ki: ‘Bunu yap ki, ataların İbrahim'in, İshak'ın, Yakup'un Allahı olan Rabbin, sana göründüğüne inansınlar.' Sonra ‘Elini koynuna sok!' dedi. Elini koynuna soktu; çıkardığında, eli bir deri hastalığına yakalanmış gibi bembeyaz olmuştu. Rab, dedi ki: ‘Elini yine koynuna sok!' Elini yine koynuna soktu; çıkardığında, Musa'nın eli eski biçimine dönmüştü.'"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:17
Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:17
"Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:17
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:17
O sağ elindeki de ne, ey Musa?"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:17
"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:17
"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:17
O yeminindeki de ne ya Musa?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:17
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
|
|
Gültekin Onan -
20:17
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:17
Musa, o sağ elindeki ne?
|
|
İbni Kesir -
20:17
O sağ elindeki de nedir ey Musa?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:17
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:17
Musa, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:17
"O sağ elindeki nedir ya Musa?"
|