|
|
|
فَأَلْقَاهَا
فَإِذَا
هِيَ
حَيَّةٌ
تَسْعَىٰ
onu attı
(bir de ne görsün)
o
kocaman bir yılan
koşan
Fe elkaha fe iza hiye hayyetun tes'a.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:20
Musa onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılana dönüştü.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:20
(Musa da) hemen onu yere atmıştı. Bir de ne görsün, o (asa) yılan olmuş sürünüyor.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:20
Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.1
Dipnot
1-
* Mağara suresinin 60-82 ayetlerinde gördüğümüz sabırsız ve itirazcı Musa'nın burada itaatkar olması ve kendisi için önemli bir araç olan değneğini sorgusuz sualsiz atması ilginçtir. Bu değişik tavrın nedeni ne olabilir?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:20
Musa onu atınca bir de ne görsün! Hızla hareket eden bir canlı1 olmuştu.
Dipnot
1-
Yılan
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:20
Hemen attı. Bir de ne görsün, değnek yılana dönüşmüş, koşuyor.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:20
Bunun üzerine, onu attı; hızla akan bir yılan olmuştu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:20
Bunun üzerine (Musa) onu yere bıraktı. Bir de ne görsün: o değnek bir yılan türü... hızla akıyor...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:20
O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:20
Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:20
Bıraktı onu, bir de ne görsün o, bir yılan olmuş koşuyor!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:20
Bunun üzerine, (Musa), onu yere attı; bir de ne görsün! hızla akan bir yılan oluvermişti o!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:20
Musa da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:20
Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:20
(Musa) attı, bir de ne görsün o, koşan kocaman bir yılan!
|
|
Gültekin Onan -
20:20
Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:20
O da bunu bırakdı. Bir de ne görsün: Koşub duran bir yılan (olmuş) dur o!
|
|
İbni Kesir -
20:20
O da bıraktı. Bir de ne görsün; o, hemen koşan bir yılan oluvermiş.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:20
Musa da onu attı. O bir anda koşan bir yılan oluvermişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:20
Hemen bıraktı. Bir de ne görsün: Hızla kıvrılıp sürünen, kocaman bir yılan oldu!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:20
(Musa da) onu attı... Bir de ne görsün, o kayan bir yılan!
|