|
|
|
قَالَ
خُذْهَا
وَلَا
تَخَفْ
سَنُعِيدُهَا
سِيرَتَهَا
الْأُولَىٰ
dedi
al onu
ve
korkma
biz onu sokacağız
durumuna
ilk
Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:21
Allah, "Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:21
(Allah) "Onu al ve korkma! Biz onu eski hâline çevireceğiz.1
Dipnot
1-
Bu ayet Şu‘arâ 26:66. ayetle birlikte okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:21
Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:21
Allah: "Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:21
"Tut onu ama korkma! Onu ilk şekline çevireceğiz
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:21
"Onu al ve korkma!" dedi; "Onu, eski durumuna çevireceğiz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:21
(O ses) "Onu al ve sakın korkma!" dedi, "Biz onu ilk haline geri döndüreceğiz."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:21
Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:21
Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:21
Allah: "Tut onu ve korkma, Biz onu önceki haline döndüreceğiz." buyurdu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:21
"Onu tut" dedi, "ve korkma! Biz onu hemen eski haline döndüreceğiz."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:21
Allah, şöyle dedi: "Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:21
Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki siretine iade edeceğiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:21
(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız."
|
|
Gültekin Onan -
20:21
Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:21
Buyurdu: "Tut onu, korkma. Biz onu yine evvelki şekline çevireceğiz".
|
|
İbni Kesir -
20:21
Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:21
-Onu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:21
"Tut onu! Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!" buyurdu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:21
"Onu al ve korkma! Onu sana ilk görünümünde iade edeceğiz!" dedi.
|