|
|
|
كَيْ
نُسَبِّحَكَ
كَثِيرًا
ki
seni tesbih edelim
çok
Key nusebbihake kesira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:33
-"Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:33
Bu sayede seni çok tesbih edelim (yüceltelim).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:33
"Ki seni çokça yüceltelim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:33
"Ki Seni çok tesbih1 edelim."
Dipnot
1-
Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:33
Böyle yap ki sana çok ibadet edelim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:33
"Seni, çok yüceltelim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:33
ki, zaten yüce olan adını çok daha yüceltelim;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:33
"Taki seni çokça tespih edelim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:33
"Böylece seni çok tesbih edelim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:33
ki Seni çok tesbih edelim
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:33
ki, (birlikte) Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkaralım,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:33
"Seni çok tespih edelim diye",
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:33
Ki seni çok tesbih edelim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:33
"Ki seni çok tesbih edelim,"
|
|
Gültekin Onan -
20:33
"Böylece seni çok tesbih edelim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:33
"Taki Seni çok tesbih edelim".
|
|
İbni Kesir -
20:33
Ki seni daha çok tesbih edelim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:33
ki seni çokça tesbih edebilelim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:33
Ta ki Seni daha çok tesbih ve tenzih edelim.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:33
"Ki seni çokça tespih edelim. "
|