|
|
|
قَالَ
مَوْعِدُكُمْ
يَوْمُ
الزِّينَةِ
وَأَنْ
يُحْشَرَ
النَّاسُ
ضُحًى
(Musa) dedi ki
buluşma zamanınız
günü
süs (bayram)
ve
toplanacağı
insanaların
kuşluk vakti
Kale mev'ıdukum yevmuz zineti ve en yuhşeren nasu duha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:59
Musa, "Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:59
(Musa) şöyle demişti: "Buluşma zamanınız, süs günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."1
Dipnot
1-
Burada belirtilen "süs günü" muhtemelen bayram günüdür ve bayramların kuşluk vaktindeki namaz ibadetine buradan bir işaret görülebilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:59
Dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:59
"Sizinle buluşma zamanı, ziynet1 günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.
Dipnot
1-
Şenlik günü, tören günü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:59
Musa dedi ki "Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. İnsanlar kuşluk vaktinde1 toplansın."
Dipnot
1-
Duha kelimesi, günün bir bölümüne karşılık kullanıldığında kuşluk vakti, yani güneşin yükselmeye başladığı vakit; geceye karşılık kullandığında da (Araf 5/98'de olduğu gibi) gündüz vaktini ifade eden kelimelerle tercüme edilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:59
Dedi ki: "Buluşma zamanımız, kutlama gününde ve insanların toplandığı kuşluk zamanı olsun!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:59
(Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:59
Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:59
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:59
Musa: "Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:59
Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:59
Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:59
Size miad, dedi: ziynet günü ve nasın toplanacağı kuşluk vakti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:59
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
20:59
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:59
(Musa) da: "Sizinle karşılaşma zamanımız, dedi, zinet günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir".
|
|
İbni Kesir -
20:59
Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:59
Musa da: -Buluşma zamanımız, bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:59
Musa: "Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın." dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:59
(Musa) dedi ki: "Sizin buluşma vaktiniz bayram günüdür... İnsanlar kuşluk vakti toplansınlar. "
|