|
|
|
فَأَتْبَعَهُمْ
فِرْعَوْنُ
بِجُنُودِهِ
فَغَشِيَهُمْ
مِنَ
الْيَمِّ
مَا
غَشِيَهُمْ
onların ardına düştü
Fir'avn
askerleriyle
örttü (boğdu)
-den
deniz-
şey
onları örten
Fe etbeahum fir'avnu bi cunudihi fe gaşiyehum minel yemmi ma gaşiyehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:78
Firavun, onların arkasına ordusuyla düşüp denize dalınca, deniz onları çepeçevre kuşatıp boğuverdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:78
Firavun, askerleriyle birlikte onların peşine düşmüştü. Denizde onları kuşatan şey (felaket) onları kuşatmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:78
Firavun, ordusuyla birlikte ardlarına düştü. Ne var ki, deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:78
Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:78
Derken Firavun, ordularıyla birlikte onların peşine düştü. Sonra deniz onları iyice içine gömdü.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:78
Firavun, ordusuyla onların peşine düştü. Ne var ki, sular karabasan gibi onların üzerine çökerek, karabasan gibi çöktü.254
Dipnot
254-
Firavun ve ordusunun denizde boğulması, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 14:16-28 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, Musa'ya, şöyle dedi: ‘Değneğini kaldır, elini denizin üzerine uzat; sular yarılacak ve İsrailoğulları kuru toprak üzerinde yürüyerek denizi geçecek. Elini tekrar denizin üzerine uzat; sular, Mısırlıların savaş arabalarının, atlılarının üzerine dönsün!' dedi. Mısırlılar sulardan kaçarken, Rab, onları denizin ortasına silkip attı. Ve sular dönüp, savaş arabalarını, atlıları, İsrailoğullarının ardından denize dalan Firavun'un ordusunu yuttu; bir kişi bile sağ kalmadı.'"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:78
Derken Firavun da askerleriyle birlikte onların peşine düştü; ama birden onları boğacak olan su (görevini yapıp) onları içine alıverdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:78
Derken, Firavun, ordusuyla birlikte onların arkasına düştü. Ama denizden onları sarıp kuşatan, sarıp kuşattı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:78
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:78
Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:78
(Musa İsrailoğulları'yla beraber yola koyulunca) Firavun, ordularıyla onların peşine düştü, ama sonunda onları içine alıp boğması mukadder olan deniz onları yutuverdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:78
Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:78
Derken Firavn ordulariyle onları ta'kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:78
Fir'avn, askerleriyle onların ardına düştü, denizden onları örten örttü (deniz onları örtüp boğdu).
|
|
Gültekin Onan -
20:78
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:78
Derken (Fir'avn), ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
|
|
İbni Kesir -
20:78
Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:78
Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayacak olan su kaplayıverdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:78
Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:78
Firavun, ordusu ile onları izledi de kendilerini deniz kaplayıp içine aldı, boğdu.
|