|
|
|
اللَّهُ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
لَهُ
الْأَسْمَاءُ
الْحُسْنَىٰ
Allah (ki)
yoktur
tanrı
başka
O'ndan
O'nundur
isimler
en güzel
Allahu la ilahe illa huve, lehul esmaul husna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:8
Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:8
ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.1
Dipnot
1-
* Bak 7:180.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:8
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler"1 yalnızca O'nundur.
Dipnot
1-
"Esma'ul Husna"ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna" sözcük olarak, "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi, " nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Âlim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah'ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez. (Bir kimseye, iyi insan dediğimiz zaman ahlakını ve karakteristik yönünü, güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz.)
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:8
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O'nundur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:8
Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:8
Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:8
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:8
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:8
Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:8
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:8
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:8
Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:8
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
|
|
Gültekin Onan -
20:8
Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:8
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
|
|
İbni Kesir -
20:8
Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:8
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:8
O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:8
Allah'tır! Tanrılık yoktur sadece "HU"! Esma ül Hüsna O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!
|