|
|
|
وَمَا
أَعْجَلَكَ
عَنْ
قَوْمِكَ
يَا مُوسَىٰ
nedir?
seni aceleyle sevk eden
-den (ayrılmaya)
kavmin-
Musa
Ve ma a'celeke an kavmike ya musa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:83
Allah, "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Musa?" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:83
Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:83
"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:83
"Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:83
(Daha sonra Musa halkından ayrılıp Tur'a çıktı) "Ey Musa! Seni aceleyle halkından ayırıp buraya getiren nedir?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:83
"Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:83
Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:83
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:83
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:83
Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:83
(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:83
(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:83
Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:83
"Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik).
|
|
Gültekin Onan -
20:83
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:83
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
|
|
İbni Kesir -
20:83
Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:83
Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:83
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Musa?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:83
"Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, ya Musa?"
|