|
|
|
لَقَدْ
أَنْزَلْنَا
إِلَيْكُمْ
كِتَابًا
فِيهِ
ذِكْرُكُمْ
أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
andolsun
indirdik
size
bir Kitap
içinde
Zikr'iniz bulunan
aklınızı kullanmıyor musunuz?
Lekad enzelna ileykum kitaben fihi zikrukum, e fe la ta'kılun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:10
Andolsun size, içinde şerefiniz bulunan bir kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:10
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:10
Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz1 olan bir kitap indirdik. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Dipnot
1-
Sizin için bildirdiğimiz, yapmanız ve sakınmanız gereken bilgiler. /Sizin öğüt kitabınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:10
Size de bir Kitap indirdik; ihtiyaç duyduğunuz bilgiler ondadır. Aklınızı kullanmaz mısınız?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:10
Gerçek şu ki, aklınızda tutmanız gereken her şeyi içeren bir Kitap indirdik. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:10
Doğrusu Biz size, içinde size şeref ve itibar kazandıran bir mesaj indirmiş bulunuyoruz: şu halde, aklınızı başınıza almayacak mısınız?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:10
Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:10
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:10
Andolsun ki, size öyle bir kitap indirdik ki, bütün şanınız ondadır; hala akıllanmayacak mısınız?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:10
(Ey İnsanlar!) Gerçek şu ki, Biz size, akılda tutmanız gereken her şeyi kapsayan ilahi bir mesaj indirdik: hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:10
Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:10
Şanım hakkı için size bir kitab indirdik ki bütün şanımız onda? Hala akıllanmıyacakmısınız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:10
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
|
|
Gültekin Onan -
21:10
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akletmeyecek misiniz?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:10
Andolsun, size öyle bir kitab indirmişizdir ki (bütün) zikir (ve şeref) iniz ondadır. Haala akıllanmıyacak mısınız?
|
|
İbni Kesir -
21:10
Andolsun ki; size, içinde zikrinizin bulunduğu bir Kitab indirdik. Hala akletmiyor musunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:10
Size de, içinde sizin için uyarıların yer aldığı bir kitap indirdik. Hala, aklınızı kullanmıyor musunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:10
Muhakkak ki, hayatınız için gerekli notları içeren, size şan ve şeref sağlayan bir kitap indirdik. Neden düşünmüyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:10
Yemin olsun ki, size, içinde zikriniz olan (hakikatinizi HATIRLATAN) BİLGİ inzal ettik! Aklınız almıyor mu?
|