37:182
38:2
Sad 38:1
ص وَالْقُرْانِ ذِي الذِّكْرِ
Sâd Kur'an'a andolsun sahibi şan, şeref
Sad, vel kur'ani ziz zikr.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:1 - Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:1 Sâd.1 Zikr (itibar) sahibi Kur'an'a yemin olsun.
Dipnot
1- Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:1 S90; mesajı içeren bu Kuran'a ant olsun.1
Dipnot
1- * SS harfinin anlamı için bak 2:1; 74:30.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:1 Sad. Zikir1 sahibi Kur'an'a ant olsun.
Dipnot
1- Öğüt. Öğüt, aynı zamanda Kur'an'ın isimlerinden biridir. Anmak ve hatırlamak anlamları da olan öğüt sözcüğünün, anmak ve hatırlamak ile kast ettiği şey sorumlulukları unutmamak, yapılan her şeyin Allah tarafından bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:1 SAD! Doğru bilgiler içeren Kur'an'a yemin olsun.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:1 SS. Yemin olsun; öğreti dolu Kur'an'a!
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:1 Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:1 Sad. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:1 Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:1 Sad, Bu öğütle dolu Kur'an'a bak!
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:1 Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı!
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:1 Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür).
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:1 Sad. bu zikrile meşhun Kur'ana bak
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:1 Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,
Gültekin Onan -
38:1 Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun;
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:1 Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemin ederim ki,
İbni Kesir -
38:1 Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:1 Sad. Şerefli/zikir sahibi olan Kur'an'a yemin olsun ki,
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:1 Sad. Bu şanlı şerefli Kur'an hakkı için:
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:1 Sad... Hakikatini hatırlatıcı Kur'an!