37:181
38:1
Saffat 37:182
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ve hamd olsun Allah'a Rabbi alemlerin
Vel hamdu lillahi rabbil alemin.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:182 Övgü de alemlerin Rabbi Allah'a olsun.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:182 Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:182 Evrenlerin Efendisi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:182 Hamd, alemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:182 Her şeyi güzel yapmak, varlıkların sahibi olan Allah'a özgüdür.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:182 Ve Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:182 Ve alemlerin Rabbine hamdolsun!
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:182 Hamt olsun alemlerin Rabbi Allah'a!...
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:182 Ve alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:182 Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:182 Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:182 Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:182 Ve hamd alemlerin rabbı Allaha
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:182 Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Gültekin Onan -
37:182 Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:182 Ve alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
İbni Kesir -
37:182 Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:182 Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:182 (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:182 Hamd, Rabb-ül alemin Allah'a aittir.