|
|
|
بَلِ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
فِي
عِزَّةٍ
وَشِقَاقٍ
doğrusu
kimseler
inkar eden(ler)
içindedirler
bir gurur
ve ayrılık
Belillezine keferu fi ızzetin ve şikak.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:2
- Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:2
Aslında kâfir olanlar, (haksız) bir gurur ve ayrılık (düşmanlık) içindedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:2
Doğrusu, nankörler kibir ve ayrılık içindedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:2
Doğrusu Kafirler1 büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:2
Bu kitabı görmezlikten gelenler, aslında kendilerini güçlü görüp ayrı duranlardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:2
Hayır! Nankörlük edenler, büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:2
Ama nerde! İnkarda direnenler (akletmek yerine) yersiz bir gurura ve tarifsiz bir nefrete gömülmüşlerdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:2
İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:2
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:2
Fakat o küfredenler bir onur ve ayrılık içindeler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:2
Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve (bu sebeple) (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:2
Fakat inkar edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:2
Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:2
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
|
|
Gültekin Onan -
38:2
Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:2
(haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir.
|
|
İbni Kesir -
38:2
Hayır, o küfredenler boş bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:2
Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:2
(Kafirler) Bu Kur'an'ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah'a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkar ediyorlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:2
Bak kendilerini şerefli sanan o hakikat bilgisini inkar edenler, hakikatlerinden kopuk bir yaşam içindedirler!
|