|
|
|
كَمْ
أَهْلَكْنَا
مِنْ
قَبْلِهِمْ
مِنْ
قَرْنٍ
فَنَادَوْا
وَلَاتَ
حِينَ
مَنَاصٍ
nicesini
helak ettik
onlardan önceki
-den
nesiller-
feryad ettiler
fakat geçmişti
zamanı
kurtuluş
Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:3
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman yalvardılar, ama kurtuluş zamanı değildi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:3
Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik de feryat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:3
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:3
Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:3
Onlardan önce nice nesiller, etkisizleştirdiğimiz sırada yalvarıp yakardılar ama artık iş işten geçmişti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:3
Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Haykırışlara başladıklarında, artık kurtuluş zamanı geçmişti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:3
Kendilerinden önce nice kuşakları helak ettik; tam bu sırada imdat dilediler, fakat kurtuluşun vakti çoktan geçmişti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:3
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:3
Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:3
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Çığrıştılar; fakat kurtulma zamanı değildi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:3
Onlardan önce kaç nesli (bu günahlarından dolayı) yok ettik! Ve artık kaçmalarının mümkün olmadığını anladıklarında (nasıl) yalvarıyorlardı (Bize)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:3
Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:3
Kendilerinden evvel nicelerini helak ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halas
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:3
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
|
|
Gültekin Onan -
38:3
Biz kendilerinden önce, nice kuşakları yıkıma uğrattık da onlar feryad ettiler; ancak (artık) kurtulma zamanı değildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:3
Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helak etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azabdan kaçıb) kurtulma vakti değildi...
|
|
İbni Kesir -
38:3
Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:3
Onlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama kurtuluş/kaçış vakti geçmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:3
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar! Ama kurtuluş zamanı çoktan geçmişti!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:3
Onlardan önce, nice nesilleri feryat figan içinde helak ettik! Artık kurtulmaları mümkün değildi!
|