|
|
|
وَكَمْ
قَصَمْنَا
مِنْ
قَرْيَةٍ
كَانَتْ
ظَالِمَةً
وَأَنْشَأْنَا
بَعْدَهَا
قَوْمًا
اخَرِينَ
ve nicesini
kırıp geçirdik
-den
şehir(ler)-
olan
zalim
ve inşa ettik
onlardan sonra
bir topluluk
başka
Ve kem kasamna min karyetin kanet zalimeten ve enşe'na ba'deha kavmen aharin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:11
Biz, halkı zulüm yapan nice ülkeleri yerle bir ettik. Ondan sonra yerlerine başka topluluklar vücuda getirdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:11
Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiş; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:11
Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:11
Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:11
Yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik de yerlerine başka topluluklar oluşturduk.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:11
Haksızlık yapan nice kentleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra da başka toplumlar oluşturduk.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:11
Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:11
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:11
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:11
Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik, arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:11
Hem (bilmiyor musunuz ki) Biz, zulümde ısrar eden nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine başka toplumlar meydana getirdik!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:11
Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:11
Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:11
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.
|
|
Gültekin Onan -
21:11
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:11
Biz (küfür ve) zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık.
|
|
İbni Kesir -
21:11
Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:11
Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:11
Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:11
Zalim olan nice bölgeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka halklar inşa ettik.
|