|
|
|
فَلَمَّا
أَحَسُّوا
بَأْسَنَا
إِذَا
هُمْ
مِنْهَا
يَرْكُضُونَ
zaman
hissettikleri
azabımızı
derhal
onlar
oradan
kaçıyorlardı
Fe lemma ehassu be'sena iza hum minha yerkudun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:12
Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:12
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:12
Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:12
Öyle ki onlar azabımızı hissettikleri zaman, ondan kaçmaya çalışıyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:12
Baskınımızı anlayınca hemen oradan kaçarlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:12
Cezamızı sezdiklerinde, hızla oradan kaçmak için uğraşıyorlardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:12
Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:12
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:12
Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:12
Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:12
Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:12
Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:12
Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:12
Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.
|
|
Gültekin Onan -
21:12
Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:12
(Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı.
|
|
İbni Kesir -
21:12
Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:12
Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:12
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:12
Şiddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsın, oradan kaçıyorlar!
|