|
|
|
قَالَ
رَبِّ
احْكُمْ
بِالْحَقِّ
وَرَبُّنَا
الرَّحْمَٰنُ
الْمُسْتَعَانُ
عَلَىٰ
مَا
تَصِفُونَ
dedi ki
Rabbim
hükmet
hak ile
ve Rabbimiz
çok merhamet edendir
O'nun yardımına sığınılır
karşı
şeye
sizin nitelendirdiğiniz
Kale rabbıhkum bil hakk, ve rabbuner rahmanul musteanu ala ma tasıfun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:112
Muhammed şöyle dua etti: "Ey Rabbim, onlar hakkında adaletle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, Rahman'dır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulandır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:112
Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulan1 Rahmân'dır." demişti.
Dipnot
1-
Ayetteki [el-müste‘ânu] kelimesi bir kez de Yûsuf 12:18'de yer almakta ve "yardım istenilecek makam" anlamına gelmekte, bir peygamber duruşu bu şekilde ümmete de öğretilmiş olmaktadır. Zira Fâtiha 1:5'te de evrensel anlamda dile getirildiği gibi, "kendisinden yardım istenecek yegane kudret Yüce Allah'tır" ve Hz. Muhammed de işte bunu dile getirmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:112
De ki: "Efendim, hükmünü gerçekleştir. Sizin yakıştırdıklarınıza karşı sadece Rahman olan Efendimizden yardım istenir."1
Dipnot
1-
* Kuran'ın matematiksel yapısı, bu kelimenin dili geçmiş zaman kipi değil, emir kipi olması gerektiğini ortaya çıkarmıştır. Nitekim en eski Kuran nüshaları ve hatta dünyanın Birçok ülkesinde basılan modern Kuran nüshaları bu tezimizi destekler. Ayrıca 108. ayetten itibaren okuduğunuzda, metnin ifadesindeki akıştan bu kelimenin "Dedi ki" değil, "De" olmasının daha uygun düştüğünü göreceksiniz. Kuran'da yaratıklar için kullanılan "Dediler" kelimesi ile Tanrı'nın emirlerini bildiren "De" kelimesi eşit olarak 332'şer kez geçer.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:112
Dedi ki: "Rabb'im! Aramızda Hakk ile hükmet. Ve Rabb'imiz, yakıştırmalarınıza karşı yardım istenecek Rahman'dır."1
Dipnot
1-
Rahmeti bol olandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:112
(Elçi) Dedi ki "Rabbim! Sen doğru olan kararını ver. Onların1 nitelemelerine karşı yardımına sığınılacak olan, sadece iyiliği sonsuz olan Rabbimizdir."
Dipnot
1-
İltifat Bakara 2/64
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:112
Dedi ki: "Benim Efendim, adaletle yargı verir. Zaten bizim Efendimiz, Bağışlayandır; sizin yakıştırmalarınıza karşı, Sığınılandır!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:112
(Allah'a yönel ve) de ki: "Rabbim! Aramızda hakkaniyetle hüküm ver!" (Onlara dön) ve (de ki): "Kendisine yakıştırdığınız tüm (gerçek dışı) nitelemelere karşı kendisinden yardım istenecek tek merci, (yine) O sınırsız merhamet sahibi olan Rabbimizdir."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:112
Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet! Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müstean'dır."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:112
(Resulullah) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahman (olan Allah)dır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:112
(Peygamber şöyle) dedi: "Ey Rabbim, hakettikleri gibi hükmet! Rabbiniz isnad ettiğiniz iftiralarınıza karşı sığınılacak Rahman'dır."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:112
De ki: "Ey Rabbim! (Aramızda) hakça hüküm ver!" Yine (de ki "Rabbimiz Rahman, sizin (O'na ilişkin) tüm tanımlama gayretlerinize karşı yardımına başvurulabilecek yegane (Hakim)dir!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:112
(Peygamber), "Ey Rabbim! Hak ile hüküm ver. Bizim Rabbimiz, sizin nitelemelerinize karşı yardımı istenecek olan Rahman'dır" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:112
Dedi: ya rabb! hakka hukmet ve rabbımız rahmandır ancak isnadlarınıza karşı sığınılacak müstean
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:112
(Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir. Sizin nitelendirdiğinize (iftiralarınıza) karşı O'nun yardımına sığınılır (O, bizi her tehlikeden korur)!"
|
|
Gültekin Onan -
21:112
(Tanrı Elçisi) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet. Bizim rabbimiz, sizin her türlü nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılan Rahmandır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:112
(Peygamber) dedi: "Yarab, sen (benimle o tekzib edenlerin arasını) hak ile hükmet. Bizim Rabbimiz; O çok esirgeyen (Allah) dır ki sizin vasf (-ü isnad) edegeldiklerinize karşı (yegane) sığınılan Odur".
|
|
İbni Kesir -
21:112
Dedi ki: Rabbım; hak ile hükmet. Rahman olan Rabbımız; sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına sığınılacak odur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:112
-Rabbim, dedi. Hak ile hükmet. Sizin nitelemenizden yardımına sığınılacak Rahman olan Rabbimizdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:112
Resulullah sonunda şöyle dedi: "Ya Rabbi, adaletle hükmünü ver! Rabbimiz rahmandır, sizin bunca isnad ve iftiralarınıza karşı yegane müsteandır."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:112
Dedi ki: "Rabbim, Hak olarak hükmet! Rabbimiz Rahman Müstean'dır sizin asılsız tanımlamalarınıza karşı!"
|