|
|
|
وَمَا
خَلَقْنَا
السَّمَاءَ
وَالْأَرْضَ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
لَاعِبِينَ
ve
biz yaratmadık
göğü
ve yeri
ve bulunanları
bunlar arasında
eğlence için
Ve ma halaknes semae vel arda ve ma beynehuma laıbin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:16
Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:16
Göğü, yeri ve aralarındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:16
Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:16
Halbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna1 yaratmadık.
Dipnot
1-
Boşuna diye anlam verdiğimiz kelime لَاعِبِينَ/laibin'dir. Kökü olan لَعِباً ولَعْب/la'b ve laib, doğru bir hedefi olmadan yapılan iştir. (Müfredat)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:16
Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:16
(Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:16
Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:16
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:16
Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:16
Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:16
Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:16
Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:16
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
|
|
Gültekin Onan -
21:16
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:16
Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.
|
|
İbni Kesir -
21:16
Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:16
Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:16
Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:16
Semayı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!
|