|
|
|
وَنَجَّيْنَاهُ
وَلُوطًا
إِلَى
الْأَرْضِ
الَّتِي
بَارَكْنَا
فِيهَا
لِلْعَالَمِينَ
ve onu kurtardık
ve Lut'u
(getirerek)
bir yere
bereketli kıldığımız
alemlere
Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:71
Biz, İbrahim ve Lut'u kurtararak alemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:71
Onu ve Lut'u kurtararak,1 insanlar için bereketli kıldığımız toprağa2 (ulaştırmıştık).
Dipnot
1-
Hz. İbrahim neyden kurtarıldıysa Hz. Lut da ondan kurtarılmıştır.
2-
Enbiyâ 21:81. ayette de geçen "bereketli kıldığımız toprak" ifadesinde kastedilen, muhtemelen bugün işgal edilen geniş Filistin topraklarıdır. Yeni gelinen coğrafyanın bereketli kılınması, o yörede pek çok peygamberin görev yapacak olması şeklinde anlaşılabileceği gibi, buranın tarım ürünleri noktasındaki bereketine işaret edilmesi de muhtemeldir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:71
Onu ve Lut'u, tüm insanlar için sınırladığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:71
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:71
Hem İbrahim'i hem de Lut'u alemler için bereketli1 kıldığımız o yere getirip kurtardık.
1
Dipnot
1-
..
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:71
Onu ve Lut'u kurtarıp, evrenler için kutsal yaptığımız bir yöreye ulaştırdık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:71
Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:71
Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:71
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:71
Onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemlere bereketler verdiğimiz yere çıkardık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:71
ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:71
Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:71
Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:71
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.
|
|
Gültekin Onan -
21:71
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:71
Onu da, Lutu da — içinde alemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.
|
|
İbni Kesir -
21:71
Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:71
Onu da Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:71
Onu Lut ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:71
Biz Onu (İbrahim'i) da Lut'u da, insanlar için bereketlendirdiğimiz o bölgeye eriştirip, kurtardık.
|