|
|
|
لَوْ
كَانَ
هَٰؤُلَاءِ
الِهَةً
مَا
وَرَدُوهَا
وَكُلٌّ
فِيهَا
خَالِدُونَ
eğer
olsalardı
onlar
tanrılar
oraya girmezlerdi
oysa hepsi
orada
sürekli kalacaklardır
Lev kane haulai aliheten ma veraduha, ve kullun fiha halidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:99
Eğer onlar birer tanrı olsalardı cehenneme girmezlerdi. Hepsi orada çok uzun süreli olarak kalacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:99
Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi orada ebedî kalacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:99
Onlar tanrılar olsaydı oraya girmeyeceklerdi. Oysa hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:99
Eğer onlar gerçekten ilah olsalardı, Cehennem'e girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:99
Bunlar ilah olsalardı oraya girmezlerdi. Hepsi orada, ölümsüzleşeceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:99
Onlar tanrı olsalardı, oraya girmezlerdi. Üstelik tümü, sürekli orada kalacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:99
Eğer (tanrılaştırdıkları) gerçek ilah olsalardı, oraya asla girmezlerdi: (ama) hepsi orada temelli kalacaklar:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:99
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:99
Eğer onlar (gerçek) ilahlar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:99
Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi, oysa hepsi orada ebedi kalacaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:99
Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz, oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:99
Eğer onlar ilah olsalardı oraya varmazlardı. Halbuki hepsi orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:99
Onlar ilah olsalardı ona vürud etmezlerdi, halbuki hepsi onda muhalled kalacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:99
Eğer onlar tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Oysa hepsi orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
21:99
Eğer onlar (gerçek) tanrılar olsalardı, ona girmeyeceklerdi. Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:99
Eğer onlar (tapdığınız o yalancı Tanrılar) ma'butlar olsalardı oraya girmeyeceklerdi. (Tapanların da, tapılanların da) hepsi orada ebedi kalıcıdırlar.
|
|
İbni Kesir -
21:99
Şayet bunlar tanrı olsaydı; oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:99
Eğer onlar, ilah olsaydı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:99
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedi olarak kalacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:99
Eğer bunlar tanrılar olsalardı, oraya gelip girmezler idi! Hepsi orada ebedi kalıcılardır.
|