|
|
|
وَالَّذِينَ
سَعَوْا
فِي
ايَاتِنَا
مُعَاجِزِينَ
أُولَٰئِكَ
أَصْحَابُ
الْجَحِيمِ
-a gelince
çalışanlar-
eyetlerimizi
etkisiz bırakmak için
onlar
ashabıdır
cehennem
Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike ashabul cehim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:51
Karşı çıkarak ayetlerimizi etkisiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:51
Ayetlerimize karşı mücadele edenler ise cehennemin halkı olmayı hak etmişlerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:51
Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:51
Ayetlerimizi değersizleştirmeye çalışanlar da o alevli ateşin ahalisi olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:51
Oysa ayetlerimizi örselemek için uğraşanlar; cehennemin yoldaşları, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:51
Ama ayetlerimizi etkisiz kılmak için çaba harcayanlara gelince: işte onlar, gözlerini faltaşı gibi açacak dehşet bir ateşe duçar olacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:51
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:51
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:51
Ayetlerimizin başarısız kalması için koşuşanlar ise, işte onlar cehennemliktirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:51
ama mesajlarımıza karşı, onları amaçlarında zaafa uğratma niyetiyle, düşmanca çabalara girişenlere gelince; harlı ateşe girecek olanlar işte böyleleridir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:51
Ayetlerimizi geçersiz kılmak için çaba gösterenler var ya, işte onlar cehennemliklerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:51
Ayetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:51
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
|
|
Gültekin Onan -
22:51
Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, alevli ateşin halkıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:51
Ayetlerimiz (in, akıllarınca, red ve ibtaali) hususunda birbirini aciz bırakacak bir halde (fesad yarışına) koşanlar (a gelince:) onlar da çok alevli ateşin (cehennemin) yaranıdırlar.
|
|
İbni Kesir -
22:51
Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:51
Ayetlerimizden alıkoymaya çalışanlara ise, işte onlar da alevli ateşin dostlarıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:51
Ayetlerimizi akılları sıra etkisiz bırakmak için çabalayıp duranlar ise, cehennemlik olanların ta kendileridir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:51
Etkisiz kılmak amacıyla işaretlerimizi iptal için koşuşanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır!
|