|
|
|
اللَّهُ
يَصْطَفِي
مِنَ
الْمَلَائِكَةِ
رُسُلًا
وَمِنَ
النَّاسِ
إِنَّ
اللَّهَ
سَمِيعٌ
بَصِيرٌ
Allah
seçer
-den
melekler-
elçiler
ve
insanlardan
şüphesiz
Allah
işitendir
görendir
Allahu yastafi minel melaiketi rusulen ve minen nas, innallahe semiun basir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:75
Allah, meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Şüphesiz Allah, işitendir; görendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:75
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:75
Allah; meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:75
Allah, meleklerden elçiler seçer; insanlardan da seçer. Allah dinler ve görür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:75
Allah, hem meleklerden hem de insanlardan elçiler seçer. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:75
(Dolayısıyla) Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Ne var ki sadece Allah her bir şeyi duyar, her bir şeyi görür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:75
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semi' ve Basir'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:75
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:75
Allah hem meleklerden peygamberler süzer, hem de insanlardan. Şüphesiz Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:75
(Sınırsız kudret ve nüfuzuyla) Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Ama yine de her şeyi gören, her şeyi işiten Allah'tır:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:75
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:75
Allah, hem Melaikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegane semi', yegane basirdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:75
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.
|
|
Gültekin Onan -
22:75
Tanrı, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Tanrı işitendir, görendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:75
Allah hem meleklerden, hem insanlardan peygamberler seçer. Şübhesiz Allah (her şey'i) hakkıyle işiden, kemaliyle görendir.
|
|
İbni Kesir -
22:75
Allah; meleklerden elçiler seçer. İnsanlardan da. Doğrusu Allah; Semi' dir, Basir'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:75
Allah, meleklerden elçiler seçer, tabi insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:75
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer. Allah elbette semi ve basirdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:75
Allah, meleklerden Rasuller seçer ve insanlardan da... Muhakkak ki Allah Semi'dir, Basıyr'dir.
|