|
|
|
قَالُوا
رَبَّنَا
غَلَبَتْ
عَلَيْنَا
شِقْوَتُنَا
وَكُنَّا
قَوْمًا
ضَالِّينَ
dediler
Rabbimiz
yendi
bizi
bahtsızlığımız
ve biz olduk
bir topluluk
sapık
Kalu rabbena galebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:106
Derler ki: "Ey Rabbimiz! Azgınlığımız bizi yendi; biz, zalimler topluluğu olduk."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:106
Onlar şöyle demiş (olacak)lardır: "Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:106
"Efendimiz" diyecekler, "Bizi talihsizliğimiz yendi; biz sapıtan bir toplum olduk."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:106
Dediler ki: "Rabb'imiz! Azgınlığımıza yenilen sapkın bir halktık."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:106
Diyecekler ki, "Rabbimiz! Azgınlığımıza yenik düşmüş, yoldan çıkmış bir topluluk haline gelmiştik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:106
Şöyle diyecekler: "Efendimiz! Azgınlığımız bize üstün geldi; sapkın bir toplum olduk!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:106
"Rabbimiz!" diyecekler, "Talihimiz yaver gitmedi, bu yüzden biz de sapıtan bir güruh olup çıktık!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:106
Derler ki: "Rabbimiz, bahtsızlığımız bize baskın çıktı. Sapıp gitmiş bir topluluk olduk biz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:106
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:106
Derler: "Rabbimiz, bizi azgınlığımız altetti ve biz, sapık bir kavim idik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:106
"Ey Rabbimiz!" diye yakaracaklar, "Bize kötü talihimiz galebe çaldı ve biz de bu yüzden eğri yola saptık!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:106
Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:106
Rabbımız! derler: bize şekavetimiz galebe etti ve biz bir sapgın bir kavm idik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:106
"Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk."
|
|
Gültekin Onan -
23:106
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:106
Dediler (diyecekler): "Ey Rabbimiz, bedbahtlığımız bize galebe etmişdi. Doğru yoldan sapanlar güruhu idik biz".
|
|
İbni Kesir -
23:106
Derler ki: Rabbımız, bedbahtlığımız bizi yenmişti. Sapıklar topluluğu olmuştuk.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:106
Onlar da: -Rabbimiz. İsyankarlığımız bizi yendi ve sapık bir kavim olduk.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:106
(106-107) "Ey Ulu Rabbimiz", derler, "azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey Ulu Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:106
Dediler ki: "Rabbimiz! Mutsuzluğa yol açan arzularımız ağır bastı; sapıp kaybolmuş bir topluluk olduk. "
|