|
|
|
رَبَّنَا
أَخْرِجْنَا
مِنْهَا
فَإِنْ
عُدْنَا
فَإِنَّا
ظَالِمُونَ
Rabbimiz
bizi çıkar
bundan
eğer
bir daha dönersek
artık biz gerçekten
zalimleriz
Rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:107
"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer, bir daha ettiklerimize dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:107
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:107
"Efendimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:107
"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha aynısını yaparsak zalim olduğumuz kesinleşmiş olur."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:107
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer aynı şeyi bir daha yaparsak demek ki, gerçekten zalim kimseleriz."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:107
"Efendimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer yine dönersek; kuşkusuz, artık haksızlık yapanlar arasında oluruz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:107
Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Eğer tekrar dönersek, o zaman anlaşılır ki bizler gerçekten zalimleriz!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:107
"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:107
"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:107
Rabbimiz, çıkar bizi buradan; döner bir daha yaparsak şüphesiz ki biz zalimleriz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:107
Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar, eğer tekrar (günaha) dönersek, o zaman, gerçekten zalim kimseler oluruz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:107
"Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:107
Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:107
"Rabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."
|
|
Gültekin Onan -
23:107
"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:107
"Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (yine küfre) dönersek artık hiç şübhesiz ki biz zaalimlerizdir".
|
|
İbni Kesir -
23:107
Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:107
Rabbimiz, bizi ateşten çıkar. Eğer yine dönersek, biz gerçekten zalimleriz, derler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:107
(106-107) "Ey Ulu Rabbimiz", derler, "azgınlığımız, kötü talihimiz ağır bastı, biz de yoldan sapan kimseler olduk bir kere. Ama ne olur ey Ulu Rabbimiz, kurtar bizi bu ateşten, eğer bir daha o kötülükleri yaparsak işte o zaman, kendimize iyice yazık eder, zalimin teki oluruz!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:107
"Rabbimiz... Çıkar bizi oradan... Eğer döner (aynısını yapar) isek, muhakkak biz zalimleriz. "
|