|
|
|
وَلَقَدْ
خَلَقْنَا
الْإِنْسَانَ
مِنْ
سُلَالَةٍ
مِنْ
طِينٍ
ve andolsun
biz yarattık
insanı
-nden
süzmesi-
-un
çamur-
Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:12
Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:12
Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:12
Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:12
Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.1
Dipnot
1-
Ant olsun insanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:12
İnsanı çamurundan oluşan bir özden yarattık1.
Dipnot
1-
İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:12
Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:12
Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:12
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:12
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:12
Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:12
İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:12
Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:12
Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:12
Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.
|
|
Gültekin Onan -
23:12
Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:12
Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık.
|
|
İbni Kesir -
23:12
Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:12
İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:12
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:12
Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.
|