|
|
|
الَّذِينَ
يَرِثُونَ
الْفِرْدَوْسَ
هُمْ
فِيهَا
خَالِدُونَ
onlar ki
varis olacaklar
Firdevs'e
onlar
orada
ebedi kalacaklardır
Ellezine yerisunel firdevs, hum fiha halidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:11
Onlar Firdevs'e varis olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:11
Firdevs1 (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada ebedî kalıcıdır.
Dipnot
1-
Bir kez de Kehf 18:107'de geçen "Firdevs" cenneti "cennetlerin en yükseği, has bahçe" demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:11
Bahçeye mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:11
Onlar, Firdevse1 varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır.
Dipnot
1-
Muhteşem, harika cennet.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:11
Cennetten pay alacaklar ve orada ölümsüzleşeceklerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:11
onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:11
Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:11
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:11
Firdevs'e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:11
Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:11
Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:11
Ki Firdevse varis olacak, onda muhallad kalacaklardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:11
Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
23:11
Ki onlar Firdevs (cennetlerine) de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:11
Ki onlar Firdevse varis olacaklardır. Onlar bunun için ebedi kalıcıdırlar.
|
|
İbni Kesir -
23:11
Onlar ki; Firdevs'e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:11
Onlar, Firdevs'e varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:11
(10-11) "İşte varis olanlar, ebedi kalacakları Firdevs cennetine varis olanlar onlardır onlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:11
Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) varis olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar.
|