|
|
|
فَذَرْهُمْ
فِي
غَمْرَتِهِمْ
حَتَّىٰ
حِينٍ
onları bırak
içinde
gafletleri
kadar
bir süreye
Fe zerhum fi gamratihim hatta hin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:54
Onları bir süreye kadar, gaflet ve sapıklıkları ile baş başa bırak!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:54
Şimdi sen onları bir zamana kadar şaşkınlıkları içinde bırak!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:54
Belli bir süreye kadar onları şaşkınlıkları içinde bırak.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:54
Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:54
Artık onları bir süreye kadar kendi cemaatleri ile baş başa bırak.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:54
Artık, kendi aymazlıkları içinde onları bırak; belirlenmiş bir süreye dek.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:54
Artık onları bir vakte kadar, gömüldükleri gafletleriyle baş başa bırak da işine bak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:54
Artık sen onları bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:54
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:54
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:54
Fakat onları bir vakte kadar, kendi cehaletlerine gömülmüş olarak, kendi hallerine bırak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:54
Ey Muhammed! Sen onları bir zamana kadar, gaflet ve şaşkınlıklarıyla baş başa bırak!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:54
Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:54
Bir süreye kadar onları, (daldıkları) gafletleri içinde bırak.
|
|
Gültekin Onan -
23:54
Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:54
Şimdi sen onları bir vakta kadar sapıklıkları içinde bırak.
|
|
İbni Kesir -
23:54
Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:54
Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla baş başa bırak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:54
Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:54
Bir süre onları kozaları içinde bırak!
|