|
|
|
أَيَحْسَبُونَ
أَنَّمَا
نُمِدُّهُمْ
بِهِ
مِنْ
مَالٍ
وَبَنِينَ
onlar sanıyorlar mı?
ile
kendilerine verdiğimiz
mal
ve oğullar
E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:55
- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:55
(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:55
Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:55
Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:55
Onları mal ve oğullarla desteklemiş olmamızı nasıl değerlendiriyorlar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:55
Ne sanıyorlar; kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:55
şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:55
Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:55
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:55
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:55
Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:55
(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:55
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:55
Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,
|
|
Gültekin Onan -
23:55
Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:55
(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
|
|
İbni Kesir -
23:55
Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:55
Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:55
(55-56) Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:55
Sanıyorlar mı ki, zenginlik ve oğulları (dünya hayatının süslerini) kendilerine vermekle;
|