|
|
|
نُسَارِعُ
لَهُمْ
فِي
الْخَيْرَاتِ
بَلْ
لَا
يَشْعُرُونَ
koşuyoruz
onların
iyiliklerine
bilakis
değiller
onlar farkında
Nusariu lehum fil hayrat bel la yeş'urun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:56
- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:56
(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:56
Onların iyiliğine koşuyoruz? Hayır, farkında değiller.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:56
Hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı sanıyorlar. Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:56
Bu iyilikleri yalnız onlar için mi yapıyoruz? Hayır, kavrayamıyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:56
Onların iyiliklerine mi koşuyoruz? Hayır! Ayırdında değiller.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:56
Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:56
Ve iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:56
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:56
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:56
onları (kendi anlayışlarına göre) iyi ve yararlı (bildikleri) şeylerde yarıştırmak (istiyoruz)? Hayır, onlar (yanıldıklarının) farkında değiller!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:56
(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:56
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:56
Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.
|
|
Gültekin Onan -
23:56
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:56
(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
|
|
İbni Kesir -
23:56
İyiliklerde onlar için acele davranmaktayız. Hayır farkında değiller.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:56
İyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, ne yaptıklarının farkında değiller.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:56
(55-56) Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:56
Onlar için hayırlar (olsun diye) koşuşturuyoruz! Hayır, onlar farkında değiller!
|