|
|
|
وَإِنَّ
الَّذِينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِالْاخِرَةِ
عَنِ
الصِّرَاطِ
لَنَاكِبُونَ
ve kuşkusuz
kimseler
inanmayan(lar)
ahirete
-dan
yol-
sapıyorlar
Ve innellezine la yu'minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:74
Ama ahirete inanmayanlar ısrarla yoldan çıkıyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:74
Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:74
Ama ahireti onaylamayanlar yoldan sapmaktadırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:74
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:74
Ahirete inanmıyorlar, o yoldan gerçekten, ayrılıyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:74
Aslında, sonsuz yaşama inanmayanlar, kesinlikle yoldan çıkanlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:74
ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:74
Ama ahirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:74
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:74
Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:74
ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:74
Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:74
Fakat Ahırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:74
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
23:74
Ancak ahirete inanmayanlar kuşkusuz yoldan sapanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:74
Ahirete iman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.
|
|
İbni Kesir -
23:74
Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:74
Fakat, ahirete inanmayanlar, yoldan sapan kimselerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:74
Ama şu da gerçek ki ahirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:74
Sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, o sırattan sapıyorlar.
|