|
|
|
وَلَوْ
رَحِمْنَاهُمْ
وَكَشَفْنَا
مَا
بِهِمْ
مِنْ
ضُرٍّ
لَلَجُّوا
فِي
طُغْيَانِهِمْ
يَعْمَهُونَ
ve eğer
biz onlara acısaydık
ve kaldırsaydık
olanı
kendilerinde
-dan
sıkıntı-
yine devam ederlerdi
azgınlıklarında
bocalamaya
Ve lev rahımnahum ve keşefna ma bihim min durrin le leccu fi tugyanihim ya'mehun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:75
Biz onlara acısak ve içinde bulundukları sıkıntıyı gidersek,yine de iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:75
Onlara merhamet edip içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, elbette azgınlıkları içerisinde bocalayarak direnirlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:75
Kendilerine acıyıp başlarına gelen perişanlıklarını giderseydik bile, azgınlıklarına dalıp bocalayacaklardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:75
Onlara, rahmet edip sıkıntılarını gidersek, yine de azgınlıklarına devam ederler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:75
Sıkıntılarını gidermek suretiyle onlara bir ikramda bulunsaydık yine de azgınlıkları içinde inatla bocalayacaklardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:75
Onlara merhamet eder ve sıkıntılarını giderirsek, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:75
Ve eğer onlara acıyarak başlarına gelen herhangi bir beladan kendilerini kurtarsak, şaşkın şaşkın saplandıkları inkar bataklığında debelenmekte ısrar ederler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:75
Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:75
Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:75
Eğer Biz onlara acıyıp da baskılarını açıversek, mutlaka azgınlıklarında inat eder, hiçbir şey görmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:75
Onlara merhamet edip (bu dünyada) başlarına gelebilecek darlık ve sıkıntıyı giderecek olsak, onlar yine de, o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:75
Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:75
Eğer biz onlara acıyıb da baskılarını açıversek mutlaka tuğyanlarında ınad eder hiç bir şey görmezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:75
Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık, yine azgınlıklarında bocalamağa devam ederlerdi.
|
|
Gültekin Onan -
23:75
Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:75
Eğer biz onlara acıyıb da kendilerindeki zararı giderecek olursak yine serseriyane azgınlıklarında muhakkak devam ve inad edeceklerdir.
|
|
İbni Kesir -
23:75
Şayet Biz, onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:75
Eğer onlara acıyıp, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine onlar azgınlıklarında inat ederdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:75
Eğer Biz onlara merhamet edip, uğradıkları belayı giderseydik, yine onlar azgınlıklarında devam edip giderlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:75
Eğer onlara merhamet edip de kendilerinden sıkıntılı hallerini kaldırsak, mutlaka kör ve şaşkın halde, tuğyanları (hakikatlerine başkaldırı) içinde kalmaya devam ederler.
|