|
|
|
قُلْ
لِمَنِ
الْأَرْضُ
وَمَنْ
فِيهَا
إِنْ
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
de ki
kimindir?
dünya
ve bulunanlar
içinde
eğer
iseniz
biliyor
Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:84
Deki: "Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:84
De ki: "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"1
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:84
De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:84
De ki; biliyorsanız söyleyin; "Bu yer ve üstündeki canlılar kimindir?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:84
De ki: "Yeryüzü ve içindekiler, kimin malıdır; eğer biliyorsanız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:84
De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:84
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:84
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:84
De ki: "Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:84
De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:84
De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:84
"Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?" de!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:84
De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"
|
|
Gültekin Onan -
23:84
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) "Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:84
(Sen Habibim, onlara) de ki: "Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahluk) lar, biliyor musunuz"?
|
|
İbni Kesir -
23:84
De ki: Yer ve onda bulunanlar kimindir? Biliyorsanız söyleyin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:84
De ki: -Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:84
De ki: "Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:84
De ki: "Kim içindir arz ve onda olan kim? Eğer biliyorsanız (söyleyin). "
|