|
|
|
قُلْ
مَنْ
بِيَدِهِ
مَلَكُوتُ
كُلِّ
شَيْءٍ
وَهُوَ
يُجِيرُ
وَلَا
يُجَارُ
عَلَيْهِ
إِنْ
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
de ki
kimdir?
elinde olan
melekutu (mülkü ve yönetimi)
her
şeyin
ve O
koruyup kollayan
fakat
korunup kollanmayan
kendisi
eğer
iseniz
biliyor
Kul men bi yedihi melekutu kulli şey'in ve huve yuciru ve la yucaru aleyhi in kuntum ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:88
"Biliyorsanız, her şeyin sahipliği ve idaresi elinde olan, koruyup kollayan fakat kendisi korunup kollanmayan kimdir?" de!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:88
De ki: "Biliyorsanız (söyleyin), her şeyin egemenliği kendisinin elinde olan,1 her şeyi koruyup kollayan fakat kendisi korunmaya (ihtiyacı olmaya)n2 (güç) kime aittir?"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:88
De ki: "Biliyorsanız, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollanmayan; her şeyin egemenliğini elinde bulunduran kimdir?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:88
Sor bakalım: "Evrenin egemenliğine sahip olan, koruyup gözeten ve kendisine karşı kimsenin korunamayacağı kimdir? Biliyorsanız söyleyin!"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:88
De ki, biliyorsanız söyleyin: "Her şeyin yönetimi elinde olan, koruyan ama korunmaya ihtiyacı olmayan kimdir?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:88
De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan ve koruyup kollayan, ama Kendisine karşı korunup kollanılamayan kimdir; eğer biliyorsanız?"280
Dipnot
280-
"Kendisine karşı korunup kollanılamayan" söylemi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, "Kendisi korunup kollanılmayan" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:88
De ki: "Her şeyin hakimiyetini elinde tutan, (her varlığı) kollayıp kayırdığı halde kendisi kimsenin koruyup kollamasına muhtaç olmayan kimdir, biliyorsanız (söylesenize)?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:88
Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekutu / aslı esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:88
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:88
Sor onlara ki: "Kimdir herşeyin mülkiyeti ve yönetimi kudret elinde olan, kayırıp da kendisine kayırılmaz olan; söyleyin, biliyorsanız?"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:88
De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan; koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, (hadi, söyleyin bana)!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:88
De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:88
"Kim o her şeyin melekutü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa?" de!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:88
"Biliyorsanız (söyleyin) her şeyin melekutu (mülkü ve yönetimi) elinde olan, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollan(maya muhtaç ol)mayan kimdir?" de.
|
|
Gültekin Onan -
23:88
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:88
De ki: "Her şey'in mülk (-ü tasarruf) u elinde bulunan kimdir, ki daima O himaaye ediyor, kendisi asla himayeye muhtac olmuyor? (Haydi söyleyin) biliyorsanız".
|
|
İbni Kesir -
23:88
De ki: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran, ama barındırılmaya asla muhtaç olmayan kimdir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:88
Her şeyin mülkiyetini elinde bulunduran, koruyan fakat korunma ihtiyacı olmayan kimdir? Eğer biliyorsanız söyleyin de!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:88
De ki: "Peki her şeyin gerçek yönetimini elinde tutan, Kendisi her şeyi koruyup gözeten, ama Kendisi himaye altında olmayan kimdir? Biliyorsanız söyleyin bakalım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:88
De ki: "Her şeyin melekutu (derunu - içselliği), (ilim - kudret) elinde olan, (varlığıyla bizatihi her şeyi) himaye edip koruyan, fakat kendisi korunmayan kimdir? Varsa ilminiz konuşun!"
|