|
|
|
وَإِنَّا
عَلَىٰ
أَنْ
نُرِيَكَ
مَا
نَعِدُهُمْ
لَقَادِرُونَ
şüphesiz biz
sana göstermeğe
şeyi
onları tehdidettiğimiz
elbette kadiriz
Ve inna ala en nuriyeke ma neıduhum le kadirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:95
Biz onlara vaad ettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:95
Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:95
Biz elbette, kendilerine söz verileni sana gösterebiliriz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:95
Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:95
Çünkü biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz konusunda bir ölçü belirlemişizdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:95
Zaten kuşkusuz, onlara sözünü verdiğimizi, kesinlikle sana gösterebilecek güçteyiz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:95
Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:95
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:95
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:95
Şüphesiz ki Biz, onlara yaptığımız tehdidi sana gösterme gücüne sahibiz elbette.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:95
(İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:95
Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:95
Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaidi sana göstermeğe elbette kadiriz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:95
Biz, onları tehdid ettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin).
|
|
Gültekin Onan -
23:95
Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:95
Hakikat, biz onlara va'd (ve tehdid) etdiğimizi sana göstermiye de elbette kaadiriz.
|
|
İbni Kesir -
23:95
Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:95
Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:95
Biz onlara vad ettiğimiz azabı sana göstermeye elbette kadiriz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:95
Doğrusu biz, onları tehdit ediyor olduğumuz şeyi sana gösterecek güce sahibiz!
|