|
|
|
ادْفَعْ
بِالَّتِي
هِيَ
أَحْسَنُ
السَّيِّئَةَ
نَحْنُ
أَعْلَمُ
بِمَا
يَصِفُونَ
savuştur
şeyle
o
en güzel
kötülüğü
biz
biliyoruz
(seni) nasıl vasıflandıracaklarını
İdfa' billeti hiye ahsenus seyyieh, nahnu a'lemu bi ma yasıfun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:96
Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:96
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:96
Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:96
Sen (sana yapılan) kötülüğü en güzel biçimde sav. Onların bize neler yakıştırdıklarını iyi biliriz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:96
Kötülüğü en güzel biçimde uzaklaştır. Biz, onların yakıştırdıkları şeyleri biliriz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:96
Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun; Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:96
En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:96
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:96
Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:96
(Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:96
Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:96
Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:96
Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.
|
|
Gültekin Onan -
23:96
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:96
Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz.
|
|
İbni Kesir -
23:96
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:96
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:96
Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav. Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:96
Kötülüğü (batılı, göreselliği) en güzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onların (seni) tanımlamalarını biliriz.
|