|
|
|
أَصْحَابُ
الْجَنَّةِ
يَوْمَئِذٍ
خَيْرٌ
مُسْتَقَرًّا
وَأَحْسَنُ
مَقِيلًا
halkının
cennet
o gün
daha iyidir
kalacakları yer
ve daha güzeldir
dinlenecekleri yer
Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:24
O gün, cennetlikler en iyi bir karargah ve en güzel bir konaktadırlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:24
O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:24
O gün bahçe halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:24
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:24
O gün cennet halkının yerleştiği yer pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:24
O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:24
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:24
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:24
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:24
O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:24
(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:24
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:24
Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:24
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
|
|
Gültekin Onan -
25:24
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:24
O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
|
|
İbni Kesir -
25:24
O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:24
O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:24
Ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:24
O süreçte cennet ehli, sürekli yaşam ortamları itibarıyla daha hayırlı ve istirahatgah olarak da daha güzeldir.
|