|
|
|
فَافْتَحْ
بَيْنِي
وَبَيْنَهُمْ
فَتْحًا
وَنَجِّنِي
وَمَنْ
مَعِيَ
مِنَ
الْمُؤْمِنِينَ
o halde aç
benimle
onların arasını
(kesin hükümle) açarak
ve beni kurtar
ve bulunanları
benimle beraber
-den
mü'minler-
Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:118
- Nuh, "Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı, benimle onların arasında sen hüküm ver! Beni ve beraberimdeki inananları kurtar!" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:118
Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!" demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:118
"Benimle onların arasını aç; beni ve beraberimdeki iman edenleri kurtar."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:118
"Artık benim onlarla işimi tamamen bitir. Beni ve benimle beraber iman edenleri kurtar." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:118
Artık benimle onların arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri bunlardan kurtar" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:118
"Artık, benimle onların arasını aç; beni ve benimle birlikte olan inananları kurtar!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:118
artık benimle onlar arasında kesin bir hüküm ver ve hem beni, hem de benimle birlikte olan mü'minleri kurtar!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:118
"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:118
"Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:118
Artık benimle onların arasını nasıl ayırt edeceksen et de, beni ve beraberimdeki müminleri kurtar!" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:118
bunun için, benimle onlar arasındaki gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koy; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:118
"Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:118
Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü'minlere necat ver
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:118
"Benimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar!"
|
|
Gültekin Onan -
26:118
"Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan inançlıları kurtar."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:118
"Binaen'aleyh benimle onların arasındaki hükmü Sen ver de beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar".
|
|
İbni Kesir -
26:118
Artık benimle onların arasında Sen, bir hüküm ver. Beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:118
Artık sen benimle onların arasında nasıl ayıracaksan ayır, beni ve yanımdaki müminleri kurtar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:118
(117-118) Nuh: "Ya Rabbi, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbi!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:118
"Benimle onların arasını aç ki (layıklarını bulsunlar; Rasul aralarında yaşarken azap gelmez); beni ve iman edenlerden benimle beraber olanları kurtar. "
|