|
|
|
فَأَنْجَيْنَاهُ
وَمَنْ
مَعَهُ
فِي
الْفُلْكِ
الْمَشْحُونِ
biz de onu kurtardık
ve bulunanları
onunla beraber
içinde
gemi
dolu
Fe enceynahu ve men meahu fil fulkil meşhun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:119
- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:119
Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:119
Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:119
Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:119
Bunun üzerine onu ve beraberindekilerini yüklü geminin içinde kurtardık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:119
Bunun üzerine, Onu ve Onunla birlikte olanları, yüklü bir geminin içinde kurtardık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:119
Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:119
Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:119
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:119
Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:119
Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:119
Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:119
Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:119
Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.
|
|
Gültekin Onan -
26:119
Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:119
Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selamete erdirdik.
|
|
İbni Kesir -
26:119
Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:119
Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:119
Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:119
Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.
|